ご回答ありがとうございます。
また、詳細なリンク大変助かります。
環境設定についてですが、
/Users/[user name]/Library/Preferences/Adobe/After Effects
の中にある該当バージョンのファイルを全て削除してみたのですが、やはり同じように文字化けの警告が表示されます。
また、文字コードについてですが警告ウィンドウの中の文字のコピーが出来ず、手入力も困難な文字列のため断念いたしました。
その他にも、
・fontbookでのフォントの修復
・ディスクユーティリティによるアクセス権の修復
・AEの再インストール
を行いましたが状況は改善されませんでした。
その後、ルートユーザを新規作成し、上記「エラーまでの手順」を行ったところ、
無事"エフェクト>右チャンネル>スライダー"をエクスプレッションの親にすることができました。
原因は依然不明ではありますが、一応は解決する事が出来ました。
現行ユーザでの実行が出来ればベストのなのですが、ひとまずこれで進行しようと思います。