当方Macで使用しております。OS10.13と10.12です。
AEはそれほど詳しく無いのですが、フォントが一部認識しないという症状は私も同じです。
（Premiereも12.1.1では同一症状で、Adobeさんも問題を認識しているようです）
それ以外で不具合らしき事は
ネストしたコンポをコラップスONにすると合成モード（加算とか乗算とか）が選べなくなり、
実際の合成演算結果も若干おかしな状態になるようです。
（ネストレイヤーの不透明度を下げた時の結果がネスト内の各レイヤーで不透明度を下げたような状態になります）
こちらは問題のレイヤーにエフェクトを追加すると直るで、
エフェクトが必要無い場合は、適当なエフェクトを追加してOFFにしておけばとりあえず使用出来ます。
そんな訳で15.0.1をしばらく使用する事をおすすめいたします。